O problema parece estar relacionado ao recurso Controlar alterações do Word. Figuras ou legendas com alterações pendentes não estão disponíveis ou apenas algumas estão disponíveis na lista de referência cruzada. Depois de aceitar todas as alterações em figuras e legendas, a lista completa está disponível para referência cruzada.