Acabei de encontrar esta questão enquanto procurava a mesma facilidade em Mutt. Eu descobri que na minha conexão lenta eu geralmente acabo matando o mutt para impedir que ele baixe novamente mensagens grandes nas quais eu acidentalmente navego. No entanto, acabei de descobrir que existe uma opção para armazenar em cache as mensagens, bem como os cabeçalhos
set message_cachedir="~/.mutt_msgcache"
Desta forma, só tenho de esperar que a mensagem seja transferida uma vez. Isso torna muito mais utilizável. Eu acho que se eu tivesse lido a ajuda, eu estaria ciente disso mais cedo ...