Você precisa definir o roteamento em cada conexão para usar somente rotas para endereços em sua própria sub-rede. Isso tem o bônus adicional de que você vai se livrar do 'clobber' e agora será capaz de se conectar a ambas as VPNs ao mesmo tempo.
No Windows 7, isso pode ser obtido através do botão 'Avançado' do item de propriedades da rede VPN. Na guia "Configurações de IP", verifique se "Usar gateway padrão na rede remota" está desmarcado. Isso transforma esse roteamento para tráfego não-VPN pela rota da VPN.
Screenshots para encontrar a opção:
Etapa 1:
Etapa2:
Etapa 3:
Etapa4:
Etapa 5: