fgconsole imprime o número do VT ativo.
"chvt N" me permite mudar para o terminal de primeiro plano N, o mesmo que pressionar alt-ctrl-FN.
Qual programa de linha de comando me diz qual terminal estou usando atualmente?
Este comando informa qual terminal você está usando:
tty
Este comando informa qual terminal virtual está ativo no momento:
head -n 1 /sys/devices/virtual/tty/tty0/active
Os dois não são necessariamente equivalentes. Existem outros tipos de terminais do que terminais virtuais, afinal.