O problema é a configuração $TERM
. Para o console Cygwin, isso deve ser definido como cygwin
, e é o mesmo para o Console2, que é um wrapper ao redor da janela do console.
Algo deve ter definido TERM
para dumb
nas configurações de todo o sistema. Talvez algum outro kit de ferramentas Unix?