Certamente é possível. As unidades que fazem muitas leituras ou buscas "quase com falha" podem ter problemas de tempo, portanto, embora "passem" no teste, elas podem levar muito mais tempo para fornecer dados ao thread solicitante. Já que suas outras unidades estão bem (ou seja, o problema é provavelmente a unidade problemática), eu a submeteria a testes mais rigorosos do que o teste curto do Ubuntu. Meu favorito pessoal é o SpinRite 6, mas há outros igualmente bons. Você quer algo que irá exercitar a unidade vigorosamente, lendo e escrevendo cada byte de cada setor várias vezes. Para mim, é uma varredura de nível 4 com o SpinRite. Unidades que passam isso geralmente estão prontas para a ação. PS: Uma varredura de nível 4 pode levar de 8 a 12 horas em uma unidade moderadamente grande (500 G).
Primeiro, reinicie. Se isso não permitir que você veja os dados inteligentes do problema (e de todos os outros), você pode ter certeza de que o disco está com defeito.