Isso funciona:
-vf "drawtext=text=string1 string2 string3 string4 string5 string6 string7 :expansion=normal:fontfile=foo.ttf: y=h-line_h-10:x=(mod(5*n\,w+tw)-tw): fontcolor=white: fontsize=40: shadowx=2: shadowy=2"
Veja Desmos para saber como funciona.
x - o eixo é a largura do vídeo.
y - o tempo é o tempo.
A linha preta é a largura da imagem (ajustável em Desmos por meio de um controle deslizante, x
).
A sombra preta é o texto da minha fórmula.
t
em Desmos corresponde a tw
no FFmpeg CMD, que é a largura do texto.
A área azul é o texto da sua fórmula original.