Resposta curta: Não .
Uma fonte instalada no seu computador infelizmente não estará disponível em outros computadores (*)
Mas seu texto ainda será legível. Somente rebaixado com outra fonte substituta disponível no computador remoto.
Não importa qual cliente de e-mail você usa (baseado na web ou não)
Você pode usar alguns estilos CSS3 @ font-face para fazer isso. Mas isso está muito além do uso padrão de um email. E, no momento em que essa resposta foi escrita, ela é praticamente não implementada ou com bugs nos clientes de e-mail por aí.
(*) A menos que tenha essa fonte instalada também, o que é muito improvável.