Estou tentando corrigir esse problema há dois anos, e minha única solução foi forçar o Firefox a usar minhas fontes selecionadas. Não é o ideal, mas é melhor que os padrões do Firefox. E o que me deixa completamente insano é que, se você instala o Opera no Linux e compara sua renderização de fonte com a mesma página no Firefox do Windows, as páginas parecem virtualmente idênticas.
Eu perguntei antes, e eu perguntarei novamente aqui e agora: Como é que o Firefox pode acertar no Windows, e o Opera pode acertar no Linux, mas o Firefox não consegue acertar no Linux? ?
Dado que o Opera acerta, eu diria que este não é um problema com as fontes do sistema, especialmente porque tenho um conjunto completo de fontes Microsoft TTF instaladas na minha caixa Linux. A página da Web informa ao navegador quais fontes usar e o navegador deve usá-las - se o Opera puder localizá-las e usá-las no meu sistema, o FF também deve. Este é um BUG do FIREFOX, eu relatei isso a eles há muito tempo, e depois de pelo menos dois anos, já passou da hora em que eles agiram juntos e resolveram o problema.