Do Terminal.app:
SetFile -a v F00 F01
Você pode ver os dados dos atributos brutos com:
xattr -l F00 F01
SetFile
está no pacote Ferramentas do desenvolvedor. Se você não pode instalar isso, você pode tentar manipular os atributos estendidos diretamente usando xattr.
Um diretório cujo único atributo estendido é invisibilidade é o seguinte:
com.apple.FinderInfo:
00000000 00 00 00 00 00 00 00 00 40 00 00 00 00 00 00 00 |........@.......|
00000010 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 |................|
Se a sua saída xattr for compatível, basta excluir o atributo com.apple.FinderInfo:
xattr -d com.apple.FinderInfo F00
Se não corresponder exatamente, você deve reescrever com segurança o atributo depois de subtrair esse '4' dessa posição:
mac% xattr -l F00
com.apple.FinderInfo:
00000000 00 00 00 00 00 00 00 00 40 10 00 00 00 00 00 00 |........@.......|
00000010 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 |................|
00000020
mac% xattr -wx com.apple.FinderInfo 0000000000000000001000000000000000000000000000000000000000000000 F00
mac% xattr -l chgfndrcom.apple.FinderInfo:
00000000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 00 00 00 00 00 |................|
00000010 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 |................|
00000020