Tanto quanto eu sei ... para alterar este rótulo, você deve editar o código-fonte do nautilus.
NOTA: Neste exemplo estou executando o Ubuntu 13.04 com o nautilus (Files) 3.6.3
1) Certifique-se de ter ativado o Repositório de código fonte
- Abra o Ubuntu Software Center e, na barra de menus, escolha Editar - > Fontes de Software .
Clique para ativar "Repositório de código fonte".
Apenas no caso de eu usar o "Servidor principal" para fazer o download.
2)AbraumTerminaleinstaleospacotesnecessários.
sudoapt-getinstallbuild-essential
3)Instalardependênciasdecompilação
sudoapt-getbuild-depnautilus
4)Crieumapastaparabaixarocódigo-fonte.
mkdir~/Downloads/src
cd~/Downloads/src
5)Façaodownloaddocódigo-fonte.
apt-getsourcenautilus
6)Editeoarquivo"nautilus-places-sidebar.c"
Pesquise a linha 3261 para editar.
Substitua"Computador" por "Sistema de arquivos".
Para editar:
-
gedit nautilus-3.6.3/src/nautilus-places-sidebar.c
ANTES:
% bl0ck_qu0te%DEPOIS:
% bl0ck_qu0te%Em um comando seria:
-
sed -i '3261s/Computer/File\ System/' ~/Downloads/src/nautilus-3.6.3/src/nautilus-places-sidebar.c
7) Vá para a pasta "nautilus-3.6.3" para criar os pacotes deb.
-
cd nautilus-3.6.3/
-
dpkg-buildpackage -rfakeroot -uc -b
8) Agora você pode instalar os pacotes deb.
-
cd ..
-
sudo dpkg -i *deb
9) Finalmente, você pode fazer logout e Login para ver as alterações.
ANTES:
DEPOIS:
Espero que ajude.