Simplificando, você não pode do jeito que você está querendo. Como você mencionou, os cookies vão acabar com você quando você entrar no outro. O modo de navegação anônima ou usando um navegador diferente é sua melhor aposta. Ou use um computador separado (se disponível). Os cookies não são sincronizados pelo Chrome, por isso, o uso do navegador Chrome, com a mesma conta, em dois dispositivos diferentes funcionaria.
Melhor da sorte.