Parece o mesmo problema que com o Skype. Veja Corrija o tema Skypes em 64 bits .
O Skype usa o tema Clearlooks no Ubuntu de 64 bits em vez do tema do sistema selecionado. O Skype é um aplicativo de 32 bits e os mecanismos de tema do GTK2 são instalados para 64 bits e não para o aplicativo de 32 bits. É por isso que o Skype parece feio no Ubuntu de 64 bits. Para corrigir isso, você precisa instalar os mecanismos Murrine e Pixmap GTK2 de 32 bits. Execute os comandos abaixo.
sudo apt-get install gtk2-engines-murrine:i386
sudo apt-get install gtk2-engines-pixbuf:i386
Corrigido o problema para mim (14,04, 64 bits)