A partir daqui: link
Those buttons are not HID based. They require a driver. Usually that driver is built into Windows, so you don't see it install. Regular RDP cannot tunnel USB devices that are not HID. HID devices, like mouse and keyboard, are directed into the remote session, but the extra buttons aren't. You will need a USB tunnel for that.
Assim, um driver fará parte de sua solução, mas um túnel USB também será necessário, porque o protocolo da Área de Trabalho Remota nem envia as informações necessárias que o driver precisará.
Uma rápida pesquisa no Google gerou um resultado promissor: link
No entanto, eu não usei essa solução e, portanto, não posso falar sobre sua eficácia.