Impossível por enquanto.
O Tmux requer o emulador de terminal "cygwin-enabled". Mintty é um deles.
O Console2 funciona em cima do console real do Windows, e o cygwin não gosta disso.
Formas possíveis:
- Convencer os desenvolvedores do cygwin a oferecer suporte ao Windows. Eu não acredito que isso seja possível, mas você pode tentar.
- Use outro programa de emulação. Por exemplo, o ConEmu (eu sou o autor) pode executar aplicativos gráficos simples para crianças, o que é mestiço. Assim, você obterá um ambiente com guias e dividido em cima do mintty que pode hospedar o tmux.