Estou presumindo que você esteja falando de 2 adaptadores powerline, em vez de alguns adaptadores elétricos Frankenstein. Minha resposta aqui é baseada na primeira, a última soa mais preocupante.
Você certamente poderia usar uma extensão de cabo Ethernet entre duas linhas de alta tensão em dois suprimentos principais e isso funcionaria perfeitamente bem.
No entanto, ficaria muito surpreso se eles fossem realmente suprimentos separados. Ambos estão basicamente conectados à mesma unidade consumidora? Pode ser que a distância de ida e volta seja longa demais para uma conexão confiável. Você já tentou conectar um na fonte separada e conectar-se a ele?
O pior que pode acontecer é que o tráfego ethernet interfira no tráfego powerline (se estiverem no mesmo circuito) e cause colisões de rede, o que resultaria em um desempenho ruim da rede.Não há perigo em amarrar um pedaço de ethernet entre eles e ver o que acontece. Na pior das hipóteses, não vai funcionar.
A melhor estratégia para testar isso seria emparelhar dois conjuntos separados de adaptadores. Então A1, A2, B1, B2. conecte o A1 no roteador e o A2 perto do outro circuito. Conecte algo a ele neste ponto para ter certeza de que funciona. (um laptop etc)
Você também pode tentar conectar A2 diretamente no circuito separado neste ponto e ver se funciona.
Se isso não acontecer, pegue um cabo ethernet de A2 em B1, então, conecte B2 onde quer que você precise e experimente!
(Eu não tenho ideia se isso faz algum sentido: P)