Eu também tenho (e tive) muitos desses mesmos problemas. Quando você atualiza para uma nova distribuição ou instala a mais recente, nem todos os desenvolvedores produziram uma aplicação funcional para essa versão. O APT busca automaticamente a pasta do nome da versão na origem do PPA nas suas Fontes de Software.
No seu caso, 14.04 e 14.10 são semelhantes o suficiente para que os aplicativos possam funcionar em qualquer um deles. (Eu testei a mim mesmo, eles são muito semelhantes.)
Para fazer essa atualização de fonte a partir de 14.04 (Trusty), basta abrir o aplicativo Software & Updates
, alternar as guias para Other Software
e procurar a entrada marcada contendo ppa.launchpad.net/tualatrix/ppa/ubuntu/dists/utopic/main
.
Depois de encontrá-lo, você pode selecioná-lo, editá-lo e alterar o campo Distribution
para "fiel". (sem citações) Para terminar, basta executar sudo apt-get update
novamente.
Eu recomendo verificar com a página do desenvolvedor para ver se eles atualizaram seu software para 14.10, em caso afirmativo, basta voltar para as Fontes de Software e definir a distribuição de volta para "utópico".