O Mac agora está reconhecendo o monitor. O monitor não funciona , então eu posso arquivar outra pergunta, mas essa pergunta foi respondida.
O problema era: havia duas portas DisplayPort no monitor, não apenas uma, e eu estava tentando usar a errada. Um é "in", que é o que eu deveria estar usando, e um é "out" (para encadeamento de margaridas).
Com o cabo conectado a "out", o Mac não reconheceu o monitor. Ele agia como se o cabo não estivesse conectado.
Agora, o Mac reconhece o monitor. Em Configurações, em "Displays", quando eu conecto o cabo, a guia "arranjo" aparece. No entanto, o monitor reage com "Sem sinal" e depois fica em branco.
Eu tentei inicializar o Mac em "modo de segurança" e isso não ajudou.
P.S. Esta última rodada de testes está usando um mini-DisplayPort real para o cabo DisplayPort, não o adaptador da MonoPrice. Eu deveria tentar esse adaptador e ver se ele funciona da mesma maneira que o cabo real.