Para esse tipo de coisa eu uso BetterTouchTool . É grátis e você pode mapear qualquer um dos vários gestos do trackpad para o clique do meio ou para a pesquisa do dicionário, incluindo cliques e toques de 3 e 4 dedos.
Depois de instalar o BTT, você deverá desativar o toque do dicionário do sistema. Uma vez feito isso, abra as preferências da BTT, clique em "Trackpads" na parte superior e adicione um novo gesto. Escolha "4 toques" no menu suspenso "touchpad gesture" e, em seguida, selecione "Lookup word under cursor" no menu suspenso "Predefined action" (está sob o cabeçalho "OS X Functionality" no menu suspenso). Você deve então ser bom para ir.
Eu não acho que a BTT deva causar problemas com a MiddleClick, mas eu não usei a última; Se houver algum problema, você pode simplesmente desativar o MiddleClick e usar o BTT - basta adicionar um novo gesto como antes, mapeando o toque de três dedos para o clique do meio.
Em ambos os casos, você também pode mapear cliques de 3 e 4 dedos além ou em vez dos toques, se preferir. BTT é realmente muito poderoso e tem um grande número de gestos que podem ser mapeados para qualquer número de funções ou combinações de teclas, em uma base por aplicativo, se desejar. Claro, é a principal razão pela qual ninguém mais é capaz de usar meu laptop:)