Por que não usar nano ?
SevocêrealmentetemVIenãoVIM,onanotemrecursosderealcedesintaxemuitobonsbaseadosemumaexpressãoregularsimples.Configurávelparaváriosidiomas.
Procureno/bin/nano/usr/bin/nanosevocêotiverinstalado.Deveestarlá.Quasetodolinuxtemisso.
executecat/etc/nanorc
esteéumscriptdeconfiguraçãoparanano.Vocêdeveriaterisso.Elecontémlinhassemelhantesaesta:include"/usr/share/nano/html.nanorc"
e o arquivo /usr/share/nano/html.nanorc
contém o destaque da sintaxe da especificação.
por exemplo:
syntax "html" "\.html$"
color brightcyan start="<" end=">"
color brightred start="<script" end="</script>"
color red "&[^;[[:space:]]]*;"
você também pode colocar o arquivo .nanorc em seu diretório de perfis para sobrescrever as configurações globais.
Se ainda não está funcionando, acho que a falha está no lado do XShell. Mude para Putty e verifique novamente. Na janela Putty você terá opções no lado esquerdo. Haverá a opção Window- > Colors.
Verifique se você tem três primeiras caixas de seleção marcadas. Vai funcionar com certeza. Eu acho que XShell fez a saída monocromática para você.