Eu tive os mesmos problemas e usei um software chamado Bullzip PDF printer ( link ) resolveu meus problemas. Dê uma chance, é grátis.
Eu tenho um documento do Word de 70 páginas com muitas fórmulas, gráficos e imagens. Ele se move real lentamente (comparado a outros documentos abertos no mesmo computador).
Mas o principal problema é que quando eu salvo e fecho. Depois de abri-lo, descobri que alguns parágrafos se tornaram ousados, não sei por quê. O mesmo acontece quando tento salvá-lo em PDF.
Eu tive os mesmos problemas e usei um software chamado Bullzip PDF printer ( link ) resolveu meus problemas. Dê uma chance, é grátis.
O fato de o texto aparecer corretamente quando você aproxima o zoom parece indicar que isso está relacionado ao pitch de ponto relativamente baixo (resolução óptica) dos monitores de computador. Tenha em mente que a impressão abaixo de 300 dpi (pontos por polegada) é considerada de baixa resolução, mas um monitor de computador pode, na melhor das hipóteses, ser esportivo em torno de 100 dpi. Por exemplo, o monitor que estou sentado na frente da digitação embala 1920 pixels em uma largura de exibição visível de 52 cm, para uma resolução de 1920 [pontos] / (52 [cm] / 2,54 [cm / polegada]) = 93,8 [pontos /polegada]. (1 polegada equivale a 2,54 cm). Se fossem 300 dpi, esses mesmos 1920 pixels cobririam cerca de 16 cm de comprimento físico.
Por causa da baixa densidade de pontos, se estiver no lugar certo, o espaçamento de caracteres (kerning), o peso da fonte e vários outros aspectos da composição tipográfica nem sempre são exibidos corretamente em um monitor de computador. A exibição em resolução mais alta, como na impressão ou para o caso simulado com o zoom, fornece resultados mais precisos, porque o computador tem mais pixels individuais para trabalhar.
Se parece certo quando você aumenta o zoom, e o layout na tela não é crítico, eu diria que não se preocupe com isso. Se o layout da tela for crítico, você pode querer experimentar fontes diferentes para ver se alguma outra não mostra o problema com tanta clareza, mas você não pode garantir a eliminação completa do efeito.
Eu experimentei um problema semelhante ao converter de Word para PDF, onde páginas inteiras são exibidas em negrito. Após o teste, o problema não era o monitor ou o computador em particular e as páginas impressas corretamente. O problema foi consistente quando refiz o PDF da mesma maneira - as mesmas páginas sempre eram em negrito. Não houve diferenças nos estilos de fonte usados.
A solução que encontrei foi alterar a configuração de Preferência do Acrobat, acessada a partir da faixa de opções do Word, de Qualidade de impressão para Impressão de alta qualidade.
Eu já vi esse problema muitas vezes. Quando você tenta salvá-lo na palavra usando o Adobe PDF ou salvar como arquivo PDF, às vezes, texto em negrito aleatório ou lixo aparece no arquivo PDF criado.
A maneira que sempre funcionou para mim é imprimi-lo como Adobe pdf . Isso funciona perfeito para mim. Use a opção de impressão.
Eu tive um problema semelhante: quando converti alguns documentos do word em PDF para leitura no meu ereader, partes aleatórias do texto apareciam em negrito. Descobri que mudar a fonte (Calibri) do documento do Word inteiro - para Arial, neste caso - antes de converter para PDF resolvido este problema completamente. Percebo que meu problema não era idêntico ao discutido aqui, mas pode ser bastante semelhante para ajudar a resolver esse problema.
Eu usei uma resposta anterior sobre o kerning e pixels, e descobri que se eu salvasse o documento do word com a configuração para ser o melhor para impressão (em vez de melhor para exibição na tela), que o problema do negrito aleatório de caracteres foi embora.