OK, eu encontrei uma solução olhando aqui: link .
Você pode usar o nome 8.3 para excluir a pasta da seguinte forma:
dir /x
(para obter o nome 8.3)
rd /s /q <8.3 name>
(no meu caso, o nome 8.3 foi STILLE~1
)
Pergunto-me por que o Windows faz isso ...
Se alguém souber os aspectos internos, forneça uma resposta mais extensa (provavelmente junto com o texto da solução acima) e marcarei como correto.
E o problema do Windows é os pontos duplos ..
. Parece que você não pode tê-los em um nome de pasta, já que é um curinga para folder up
: link