Primeiro você vai querer descobrir com qual servidor ele está falando para receber esse vídeo; você pode fazer isso com netstat , por exemplo, ou usar artilharia mais avançada como wireshark .
Depois de ter feito isso, você pode usar mtr (ou pathping no Windows, alternativamente WinMTR ) para fazer uma análise de rota de rastreamento. Com isso você pode inspecionar em qual hop os pacotes começam a cair. E descubra se é seu computador, sua rede, um salto intermediário ou esse servidor do YouTube.
Se apenas o YouTube mostrar esse problema, não se preocupe muito, pois é bem provável que ele não esteja no seu computador. Você sempre pode tentar verificar com outra pessoa usando seu ISP que vive muito perto de você (para evitar que ele tenha saltos diferentes). Se você identificar que é um salto intermediário, tente entrar em contato com a pessoa responsável por hospedar esse salto; os nomes de lúpulo geralmente contêm a empresa que os hospeda. Se você obtiver apenas um IP, poderá tentar fazer uma pesquisa reversa de IP.