Este problema é resolvido por commit aad4e4d na página do github há alguns meses, use choose-tree
(apenas ligar para uma chave) para mostrar todos os painéis em todas as sessões / viúvas / abas, ele ainda mostra uma caixa de visualização quando você rola linha em um painel da lista, muito bom.
Basta compilar e instalar tmux
do código-fonte do github e você pode usar esse recurso.