Funcionou quando eu especifiquei o caminho completo do arquivo de configuração. Portanto eu agora uso
cd /d %~dp0
jre-8u60-windows-i586 INSTALLCFG=%~dp0\jresilent.properties
no meu arquivo de lote, onde %~dp0
encontra o diretório do arquivo de lote.