Estou traduzindo alguns arquivos po e gostaria de executar um corretor ortográfico sobre eles. Eu tenho o Ubuntu 10.10 e uso o gtranslator. Até onde eu sei, o gtranslator não pode verificar o arquivo inteiro.
Eu tentei o ispell: $ ispell lordsawar-0.2.0-pre4.de.po - isso não funciona, como strings em inglês e alemão, bem como alguns comentários relevantes à programação aparecem no arquivo .po.
Você conhece algum programa em execução no Ubuntu que possa soletrar arquivos PO?
Acabei de empurrar um corretor ortográfico de arquivo po para o github: link
O comportamento imita o aspell no qual ele mostra a palavra incorreta e sugere correções.
Execute assim:
$ pospelchek -l de_DE lordsawar-0.2.0-pre4.de.po
ou para obter a página de manual:
$ pospelchek -h
Você pode experimentar essa ferramenta on-line: poeditor.com , ela não tem uma opção de verificação ortográfica real, mas você pode ter um tradutor faça isso por você por meio da plataforma como colaborador de seu projeto ou tente comparar sua tradução com uma automática que o programa possa gerar.
Existe verificação ortográfica , um script% wrapper aspell escrito em python que adiciona suporte básico a .po de arquivos (requer Babel ).