Talvez você tenha configurações de proxy estranhas. 503 geralmente significa uma interrupção temporária e tem mais causas possíveis do que você pode cutucar um pau.
Se é apenas a sua máquina que está falhando, talvez algo esteja configurado incorretamente em seu navegador ou seu navegador seja o único que aponta para um proxy mal configurado. Os avisos de lula são um avisador. Você está executando o navegador na mesma caixa que o proxy? Isso geralmente causa problemas devido às ACLs padrão do squid.