O Google Talk no navegador permite que você escolha seus drivers de áudio (nas configurações) do telefone. Isso não responde à pergunta de como forçar o áudio para o navegador, mas resolve o problema de como usar o Google Voice com um driver de áudio específico.