Eu corro o Ubuntu 9.04 (Jaunty) e o KeePass Portable 2.0 funciona para mim. Também parece funcionar para outros a partir das respostas posteriores sobre este tópico: [RESOLVIDO] Mono & KeePass 2 . As pessoas que inicialmente reclamaram sobre acidentes relataram que ele estava trabalhando para elas na versão final do Jaunty.
Quanto à instalação, obtenha a mais recente edição Portable Keepass Professional e siga as instruções do projeto em running KeePass under Mono . Se você tem os componentes mono necessários, você deve ser capaz de descompactar o zip e apenas executar o executável do KeePass.
A postagem do fórum vinculada acima menciona que você precisa dos pacotes libmono-winforms2.0-cil e libmono-winforms1.0-cil além do núcleo central pacote. No entanto, eu tenho apenas libmono-winforms2.0-cil no meu sistema e o Keepass 2.0 funciona bem nele.