Olhando para as mensagens de erro, eu tenho que adivinhar que ~/.Xauthority
não pertence a você. Deve ser, com 600 permissões.
Acho que sua melhor solução é excluí-lo. Da próxima vez que você se conectar com o ssh -X, você deverá ver a mensagem "criando novo arquivo de autoridade", e tudo deve ficar bem.
Por acaso, minha instalação do Ubuntu 9.10 tem o encaminhamento de porta e o encaminhamento do X11 ativado para uso imediato. Não me lembro o que fiz com a minha instalação 8.04LTS, mas tenho certeza de que minha única alteração foi adicionar outra porta para o SSH de entrada.