O utilitário de linha de comando que mostra esses dados é df . Relata o espaço total, disponível e usado. A coluna “livre” no monitor do sistema Gnome parece ser a subtração do espaço usado do espaço total, o que eu acho que df pode fazer por você.
A diferença entre disponível e livre vem do espaço reservado que existe em alguns sistemas de arquivos. Por padrão, 5% de cada sistema de arquivos nativo ( ext2 , ext3 ou ext4 ) está reservado para root. Isso é feito para que o sistema continue funcionando normalmente por um tempo, mesmo que um usuário preencha o disco. Isso é útil em sistemas de arquivos do sistema operacional, especialmente aquele que contém /var , mas não particularmente em sistemas de arquivos usados para dados como /home . Você pode alterar o valor (até 0 se quiser) ou o usuário privilegiado com o tune2fs comando (por exemplo, tune2fs -r 0 /dev/mapper/foo-home para permitir que você preencha seu volume inicial).