Bem, no Linux, você poderia configurar isso com as opções de "bindings" do plugin dmix da ALSA, pelo menos os documentos parece dizer isso. Conecte os alto-falantes à traseira, duplique de trás para trás e, em seguida, você terá a saída nos alto-falantes. Use os níveis do mixer para girar para cima / para baixo, conforme necessário. (Ou apenas desligue os alto-falantes). No Linux você pode até ter aplicativos diferentes indo para o fone de ouvido e os alto-falantes; essa página de documentação tem um exemplo de uso de uma configuração 7.1 como três pares estéreo diferentes.
Em algumas placas de som (a minha tem pelo menos), há uma opção para duplicar os canais frontais para surround ou posterior; conectar os alto-falantes na parte traseira e ligá-los habilitaria os alto-falantes (e deixaria o fone de ouvido ativado, mas isso provavelmente não é um problema)
Em praticamente qualquer coisa, você poderia usar uma caixa de comutação estéreo / áudio A / B (uma peça de hardware).
Você pode usar um divisor de fone de ouvido estéreo simples (uma peça de hardware) se a saída da placa de som tiver energia suficiente e você estiver disposto a desligar os alto-falantes quando não estiver em uso.