A melhor ferramenta disponível ao seu dispor é o excel Insert Wizard, mas isso não é bom para inserir fórmulas complexas e aninhadas. O próprio Excel faz correspondência até certo ponto usando o código de cores do parêntese de abertura com o parêntese de fechamento, mas isso não pode ser comparado a nenhum IDE avançado usado para codificação.
Enquanto pesquisava seu problema, deparei com um ótimo link que pode ajudar você a aumentar sua fluência de trabalhar com fórmulas de excel: link