Ter uma unidade virtual compartilhada provavelmente não é a melhor ideia, simplesmente porque você não pode compartilhá-la com mais de uma máquina por vez.
Você está muito melhor usando o recurso de pasta compartilhada do VirtualBox e mantendo os arquivos no host, se possível.