Eu não acho que é possível especificar uma sobreposição, além de usar monitores clonados (nos quais toda a exibição é clonada) ou zoom (seus drivers de vídeo específicos podem suportar isso).
Tenho certeza de que não há como configurar um espaço assumido entre os monitores, porque se uma caixa de diálogo ou janela for aberta no espaço assumido, você não terá como notá-lo ou usá-lo.