O problema, como se viu, foi a opção de sincronização usada para montar o sistema de arquivos, que parece ser um matador de desempenho. Montá-lo com a opção flush
em vez de sync
resolveu o problema:
sudo mount -o async,flush <device> <mountpoint>