O Google Docs tem uma fórmula interna =IMPORTDATA("URL")
(não esqueça as aspas ao redor do URL). O equivalente do Excel é o "Obter dados externos" - > "Da Web" função na guia Dados. Isso deve funcionar sem problemas se você tiver acesso de leitura constante ao servidor que contém o arquivo CSV.
Eu recomendo importar o CSV inteiro para uma nova planilha (em outra guia no mesmo livro) em vez de tentar extrair dados externos diretamente para uma planilha existente. Depois de obter esse conjunto de dados, use fórmulas locais simples para selecionar os dados relevantes da nova planilha.