O que você quer é matar o processo que criou uma janela. Você não pode fazer isso de imediato, mas pode fazê-lo sob certas circunstâncias.
Por favor, dê uma olhada em esta resposta no Stack Overflow sobre por que isso não é normalmente possível.
Se você quiser experimentá-lo de qualquer forma, você terá que obter o id da janela ativa em lua, tentar recuperar um PID dele e invocar um comando kill -9
nele. Isso é feito facilmente, use uma ferramenta como xprop
, ou você pode usar um comando como este (não testado, provavelmente nem funcionando):
awful.key({ modkey, "Control" }, "c",
function (c) awful.util.spawn("kill -9 " .. get_xproperty("_NET_WM_PID(CARDINAL)"))