De acordo com este post aqui parece que o rastreamento do uso do disco do servidor pode sair em algumas circunstâncias.
Nesse caso, você precisa redigitalizar as pastas afetadas usando o comando dirquota :
dirquota quota scan /path:<Path> [/remote:<ComputerName>]