O crédito por responder a isso vai para o Suporte da Microsoft.
Portanto, o problema ocorreu devido ao fato de o usuário do Cliente de Repetição Distribuída do NT Service \ SQL Server não ter permissões de ativação local na caixa de diálogo Serviços de Componentes. A mensagem de erro original afirmava claramente que eu precisava conceder permissões de ativação local para o cliente de reprodução distribuída do SQL Server, mas parece que eu dei permissões para CONTROLADOR distribuído do SQL Server CONTROLADOR em vez disso.