Tente aumentar o zoom. Por algum motivo, tenho o mesmo problema ao visualizar um artigo da Wikipédia no OSX, mas apenas se o meu nível de zoom for < 100%. Acho que está relacionado com (ou IS) este problema .
Isso tem me incomodado por um tempo. Não importa o que eu faça, todas as páginas da Wikipedia parecem estar destacadas. Ainda posso destacar o texto (veja a seção 'Execução' na foto), o que é realmente estranho. Já tentei as soluções mais óbvias, como desistir, reiniciar meu computador e o Chrome ser atualizado em algum momento, mas a questão permanece.
Obrigado por dar uma olhada.
Editar: a minha versão do Chrome é 18.0.1025.163
Tags google-chrome macos