Você provavelmente definiu net.outgoing_ip para o seu endereço de Internet (por exemplo, 192.0.43.10) algum tempo antes para a propagação atrás de um roteador. Esta opção sai pela culatra na nova versão do uTorrent. Para corrigir o comportamento estranho do cliente, você deve abrir as preferências > avançado, rolar para a opção net.outgoing_ip e redefini-la em branco. Seus torrents lentos devem ficar vivos após o reinício do uTorrent.