Sem conhecer toda a sua topologia de rede, isso é muito difícil de responder.
Meu palpite é que tudo está passando por um gateway e o tráfego está sendo duplicado em algum lugar (por exemplo, entrando e saindo da mesma porta lan).
Meu conselho seria mudar a máscara de sub-rede - Se você estiver usando apenas 192.168.0.xxx e 192.168.3.xxx - simplesmente mude a máscara de sub-rede para 255.255.0.0 e tudo deve funcionar bem.