Vá para o Painel de controle - > Sons - > Guia de Comunicações
Aqui você pode configurar se o Windows deve diminuir os sons quando achar que há comunicação de áudio acontecendo.
Infelizmente, é um pouco complicado - simplesmente conectar meu celular à porta USB faz com que o volume caia em outros aplicativos. Por isso, desativei esse "recurso"