Mesmo que você trabalhe, o Audacity 1.2.6 não roda bem nas versões modernas do Ubuntu.
Várias versões do Audacity podem ser instaladas se criadas a partir do código-fonte, definindo um local de instalação diferente ao executar o configure. Por exemplo, para definir o local da instalação para o seu diretório pessoal, use:
./configure --prefix=$HOME
Um método mais simples é não instalar a segunda versão, mas apenas montá-la dentro de uma pasta. A segunda versão pode ser iniciada digitando o caminho completo para o executável na linha de comando ou abrindo uma janela do Terminal, navegando até a pasta onde você criou a segunda versão e digitando:
./audacity
No entanto, eu recomendaria não tentar instalar o Audacity 1.2.6.
Se a sua única razão para instalar é executar um "filtro" em particular, então o mesmo, ou uma versão melhorada desse filtro está quase certamente disponível para o Audacity 1.3.12. Infelizmente não posso dar mais informações sobre esse aspecto, já que você não disse o que é esse "filtro" em particular.
Se você não conseguir encontrar informações sobre determinados filtros do Audacity aqui no AskUbuntu, eu recomendo que você pergunte no Audacity fórum .