Eu odeio responder a minha própria pergunta, mas consegui fazer com que as unidades desaparecessem. Eu instalei uma versão posterior do Ext2FSD (que inclui suporte a EXT4), o driver EXT do Windows que eu usei para montá-los, e ele foi capaz de desmontá-los permanentemente.