Provavelmente você quer %b
. De help printf
:
In addition to the standard format specifications described in printf(1),
printf interprets:
%b expand backslash escape sequences in the corresponding argument
E:
$ printf "%b\n" '1'
A
Não sei se funciona para caracteres Unicode em geral.