Encontrei esse problema com um ou dois bits de software.
Não tenho certeza da causa, mas há uma solução razoavelmente simples que foi bem-sucedida para mim:
- Fechar e desafixar o programa ofensivo.
- Executar o programa novamente.
- Clique com o botão direito do mouse no ícone do programa em execução na barra de tarefas e no pino desse.
Este elemento deve agora funcionar como esperado.