Eu pensei que tinha tentado a maioria dos editores de legendas, mas aparentemente eu perdi um fantástico chamado Subtitle Edit. Existe um comando especificamente para "Remover texto para deficientes auditivos".
Eu tenho um monte de filmes avi / mkv etc, com as duas legendas separadas (principalmente srt e idx / sub), mas também, no caso dos arquivos mkv, incorporados no arquivo de vídeo. Eu gosto de assistir a esses filmes com legendas em inglês, mas fico muito distraído com as legendas ocultas, então estou pensando se há um editor de legendas que possa retirar as legendas ocultas, tanto de arquivos de legendas separados quanto de legendas incorporadas.
Eu pensei que tinha tentado a maioria dos editores de legendas, mas aparentemente eu perdi um fantástico chamado Subtitle Edit. Existe um comando especificamente para "Remover texto para deficientes auditivos".
O formato MKV permite múltiplos fluxos de legendas, incluindo Unicode para legendas fechadas. Você pode usar o mkvtoolnix para extrair desse arquivo apenas os fluxos de áudio / vídeo / legenda desejados. A estrutura da linha de comando é um pouco complicada, então você precisará procurá-la.
No entanto, se você tiver legendas gravadas na imagem, não poderá se livrar delas porque elas realmente fazem parte do vídeo. Se você está vendo legendas por padrão e não pode desativá-las através do menu de legendas, então você gravou as legendas.
Os arquivos SRT e SUB SÃO as legendas se você estiver usando arquivos AVI, então tudo que você precisa fazer é apagar os arquivos e as legendas não aparecerão.
Todos os bons reprodutores de vídeo também terão a opção de ativar / desativar legendas, sejam elas incorporadas no contêiner MKV ou como arquivos SRT / SUB externos. Eu recomendo o Media Player Classic.