Eu estava tendo o mesmo problema com a mesma versão do file
no Ubuntu 10.04. Eu modifiquei /etc/magic
e pude obter o tipo MIME dos meus MP3s para exibir como audio/mpeg
. Aqui estão as linhas que adicionei:
# MPEG Layer 3 sound files
0 beshort &0xffe0 audio/mpeg
!:mime audio/mpeg
#MP3 with ID3 tag
0 string ID3 audio/mpeg
!:mime audio/mpeg
Extraído do link
Eu não tenho muita experiência em editar essas diretivas "mágicas", por isso não posso garantir sua eficácia ou segurança.